1
00:00:07,040 --> 00:00:09,400
[पक्षी चहचहाते, काँव-काँव करते]
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,920
[अस्पष्ट बातचीत]
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,360
{an8}[कानून] आपको अनुमति न देने के लिए क्षमा करें
सुबह तरोताजा हो जाओ.
4
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
{an8}[आदमी] चुप रहो!
5
00:00:14,520 --> 00:00:15,720
{an8}[कानून] आपको कॉल करने के लिए खेद है
आज सुबह पांच बार.
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,080
[आदमी] बकवास! आपने मुझे दस बार फोन किया है.
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,120
[कानून] क्षमा करें श्रीमान।
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,240
मैंने सारी रात बिताई
इस पटाखे को बनवाना,
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,280
ताकि हम धमाकेदार शुरुआत कर सकें,
कुछ मजा करो.
10
00:00:22,360 --> 00:00:23,400
सब बर्बाद हो गया.
11
00:00:23,480 --> 00:00:25,200
यह काफी बुरा है कि वहां कोई नृत्य नहीं हुआ।
12
00:00:25,280 --> 00:00:27,280
कम से कम आप तो कर ही सकते थे
हमें कुरकुरा समोसा परोसें।
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,680
-[सुजाता] तैयार, ओए!
-[कायरतापूर्ण संगीत]
14
00:00:29,760 --> 00:00:32,360
पांच, छह, सात, आठ...
15
00:00:32,440 --> 00:00:35,280
-हर कोई अंदर क्यों चढ़ रहा है और बाहर क्यों नहीं?
-[संगीत फीका पड़ जाता है]
16
00:00:35,360 --> 00:00:37,880
दीदी, कोई डांस नहीं, कोई पार्टी नहीं। सब रद्द.
17
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
-रद्द कर दिया गया?
-हाँ।
18
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
हैं, मैंने स्पोर्ट्स जूते पहने थे
आज मेरी साड़ी के साथ
19
00:00:41,280 --> 00:00:42,720
ताकि मैं "लुंगी डांस" कर सकूं.
20
00:00:42,800 --> 00:00:43,880
और यह रद्द कर दिया गया है?
21
00:00:44,760 --> 00:00:45,600
ये किसने किया?
22
00:00:46,560 --> 00:00:49,040
-[मधुर संगीत]
-[हिन्दी में] जिसे आपने योग्य कहा
23
00:00:49,120 --> 00:00:52,240
जिसे आपने योग्य कहा वह मैं हूं
24
00:00:52,320 --> 00:00:54,560
हे मेरे प्रिय...
25
00:00:54,640 --> 00:00:56,120
-[अंग्रेजी में] मुब्ताला, तुम बेवकूफ हो।
-[संगीत बंद हो जाता है]
26
00:00:56,200 --> 00:00:58,120
-यह याद रखें...
-हैं, त्यागीजी!
27
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
[आदमी] तुम अभी भी यहाँ इंतज़ार कर रहे हो?
28
00:00:59,600 --> 00:01:01,680
हम दोनों ने पहले ही अपना नामांकन दाखिल कर दिया है।'
29
00:01:01,760 --> 00:01:03,320
-आप दोनों?
-[आदमी] मम।
30
00:01:04,120 --> 00:01:05,320
झा, क्या आप भी दौड़ रहे हैं?
31
00:01:05,400 --> 00:01:08,640
[उपहास]
देखा? त्यागी जी को भी यह बात हजम नहीं हो रही है
32
00:01:08,720 --> 00:01:11,280
वह तुम्हारे जैसा उपद्रवी है
चुनाव लड़ रहे हैं.
33
00:01:11,360 --> 00:01:13,760
मैं वास्तव में अहमदजी का समर्थन करने आया था।
34
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
लेकिन सचिव के पास चेंज नहीं था
500 रुपये में.
35
00:01:16,200 --> 00:01:18,480
-इसलिए?
-तो मैंने सोचा, चूँकि मैं पहले से ही यहाँ हूँ,
36
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
मैं भी अपना नामांकन दाखिल करूंगा.
37
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
[मिंटू] ओह, त्यागी!
38
00:01:21,240 --> 00:01:22,720
[अहमद] मम। ओह।
39
00:01:23,280 --> 00:01:26,200
मुझे आशा है कि आपके पास कुछ बदलाव होंगे,
अन्यथा, आपके पास एक और होगा...
40
00:01:26,280 --> 00:01:27,520
शुभकामनाएँ.
41
00:01:27,600 --> 00:01:29,840
ओह, वीरे, इस पर दोबारा विचार करो, यार।
42
00:01:29,920 --> 00:01:31,640
हमने व्यवस्था कर ली है
सर्वोत्तम खानपान और हर चीज़ के लिए!
43
00:01:31,720 --> 00:01:33,480
ढोल, आतिशबाज़ी, और नागिन नृत्य!
44
00:01:33,560 --> 00:01:34,640
[मिंटू] हमें पूरे शहर को यह जानने की जरूरत है
45
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
कि वीडी त्यागी आ गए हैं
अपना नामांकन दाखिल करने के लिए, यार!
46
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
पूरा शहर?
47
00:01:38,360 --> 00:01:41,160
ओए, मिंटू, "बी" करता है
आपके "एलएलबी" का अर्थ "ब्रेनलेस" है?
48
00:01:42,040 --> 00:01:45,560
मैं अपना नामांकन फॉर्म भरने के लिए यहां आया हूं।
मैं यहां शादी करने नहीं आया हूं.
49
00:01:45,640 --> 00:01:49,960
क्या आपने कभी सीईओ और डॉक्टरों को देखा है?
सड़कों पर देशभक्ति के गानों पर नाच रहे हैं?
50
00:01:50,520 --> 00:01:53,920
थोड़ा परिष्कृत होने का प्रयास करें,
थोड़ा सुसंस्कृत.
51
00:01:54,560 --> 00:01:56,000
उह, क्या...
52
00:01:56,080 --> 00:01:59,200
ओह, यार! ये सारी संस्कृति गिद्ध बी.एस
यह आपको निर्वाचित नहीं करवाएगा, त्यागी।
53
00:01:59,280 --> 00:02:01,040
थोड़ा सा दिखावा
इन चीजों को जीतने की जरूरत है, यार।
54
00:02:01,120 --> 00:02:03,560
दिखावा? काज़मी के सामने?
55
00:02:03,640 --> 00:02:05,080
क्या आप उसे जानते भी हैं?
56
00:02:05,160 --> 00:02:08,800
हैं, वो सुनते हैं... गुलाम अली.
क्या आप गुलाम अली को जानते हैं?
57
00:02:08,880 --> 00:02:10,360
"चुपके-चुपके" जैसे गानों के लिए
58
00:02:10,440 --> 00:02:12,480
और आप ऊपर-नीचे कूदना चाहते हैं
"लुंगी डांस" कर रहे हैं?
59
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
[उपहास]
तुम्हारा दिमाग़ मिट्टी में बदल गया है.
60
00:02:14,080 --> 00:02:15,360
उह, के-काज़मी कौन?
61
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
लिल्लाह! चलो।
62
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
[गुलाम अली द्वारा "तुम्हें याद यो के" बजाना]
63
00:02:51,320 --> 00:02:54,440
{an8}खैर, मुझे कहना होगा, यह एक वास्तविक आनंद है
64
00:02:55,280 --> 00:02:58,320
{an8}किसी ऐसे उम्मीदवार से मिलने के लिए जिसकी अनुशंसा की गई है
65
00:02:58,400 --> 00:03:01,760
किसी अत्यधिक सम्मानित व्यक्ति द्वारा
श्री वाडिया के रूप में।
66
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
{an8}मेरा विश्वास करो, त्यागी साब।
67
00:03:04,440 --> 00:03:09,520
यह बार एसोसिएशन...
मुझे आप जैसे मेहनती पुरुषों की जरूरत है
68
00:03:09,600 --> 00:03:11,920
जो कानून की भावना को कायम रखते हैं।
69
00:03:12,000 --> 00:03:13,160
[मिंटू टट्स]
70
00:03:13,240 --> 00:03:15,200
मुझे आशा है कि यह ग़ज़ल आपको परेशान नहीं कर रही होगी।
71
00:03:15,280 --> 00:03:17,000
नहीं, नहीं, नहीं, यह ग़ज़ल नहीं है।
72
00:03:17,080 --> 00:03:19,040
यह गायक है
यह मुझे परेशान कर रहा है, काज़मी साब।
73
00:03:19,720 --> 00:03:23,200
इनमें से एक को गिराने के लिए...
मोमिन के सबसे बेहतरीन दोहे,
74
00:03:23,280 --> 00:03:26,040
-इससे बड़ा अपराध क्या हो सकता है?
-[काज़मी] आइए इसे सुनें।
75
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
-[रेडियो बंद हो जाता है]
-[वीडी त्यागी ने गला साफ किया]
76
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
आइए इसे सुनें.
77
00:03:28,520 --> 00:03:33,000
[हिन्दी में]
जिसे आपने योग्य और वफ़ादार कहा...
78
00:03:34,080 --> 00:03:36,480
मैं ही हूं प्रियतम
79
00:03:37,240 --> 00:03:39,040
[घड़ी की टिक-टिक]
80
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
आशा है आपको हमारी मुलाकात याद होगी...
81
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
[काज़मी] वाह!
82
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
सुभानल्लाह!
83
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
[मिंटू] वाह.
84
00:03:46,840 --> 00:03:49,600
[अंग्रेजी में] मुझे कहना होगा,
किसी से मिलना बहुत दुर्लभ है
85
00:03:49,680 --> 00:03:52,640
ऐसी कृपा और nafasat के साथ
आजकल इस पेशे में.
86
00:03:52,720 --> 00:03:55,760
जी हुज़ूर, आजकल वकील हैं
केवल दिखावा करने में रुचि रखते हैं।
87
00:03:55,840 --> 00:03:56,880
कैफियत.
88
00:03:57,520 --> 00:03:58,840
क्या?
89
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
-[आतिशबाज़ी फूटना, गूंजना]
-[लोग जयकार कर रहे हैं]
90
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
[उत्साहित संगीत]
91
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
क्या वह एक बड़ा आपराधिक वकील है?
92
00:04:13,880 --> 00:04:15,520
वह बहुत बड़ा अपराधी है...
93
00:04:15,600 --> 00:04:16,760
वकील.
94
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
[उत्साहित संगीत जारी है]
95
00:04:19,840 --> 00:04:22,680
[सभी जयकार कर रहे हैं]
96
00:04:22,760 --> 00:04:24,120
[सीटी बजाते हुए]
97
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
क्या बात है, चीमा?
98
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
क्षमा करें, मिंटू!
[मुस्कुराते हुए]
99
00:04:28,920 --> 00:04:30,440
लेकिन उनके पास कुरकुरे समोसे थे.
100
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
वह इस तरह दिखावा कर रहा है
क्योंकि उनके चाचा जज हैं.
101
00:04:33,600 --> 00:04:36,480
साले को कुछ पता नहीं
कि हमारे अपने पिता जज हैं.
102
00:04:39,440 --> 00:04:43,360
मैं कसम खाता हूँ अगर मुझे पहले से पता होता
कि हम यहीं मिलेंगे,
103
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
मैं लड्डू व्यक्तिगत रूप से देता।
104
00:04:45,440 --> 00:04:47,040
मैंने उन्हें आपके कक्ष में भेज दिया है।
105
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
साथ में एक छोटा सा उपहार.
106
00:04:49,800 --> 00:04:51,840
हुंह.
[मुस्कुराते हुए]
107
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
[फोरी] मेरी ओर से एक टोकन।
108
00:04:56,680 --> 00:04:57,960
[फोरे हँसता है]
109
00:05:00,440 --> 00:05:02,480
[थीम संगीत]
110
00:05:12,440 --> 00:05:14,560
[पक्षी चहचहाते हैं]
111
00:05:16,520 --> 00:05:18,440
जिला न्यायालय, पटपड़गंज, दिल्ली
112
00:05:23,760 --> 00:05:24,800
दीदी.
113
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
तुमने मुझे इतनी जल्दी क्यों बुलाया?
114
00:05:27,440 --> 00:05:29,400
मैं अपनी क्राव मागा कक्षा से चूक गया
इसके कारण।
115
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
आपने अपना एलएलएम पहले ही कर लिया है।
अधिक अध्ययन क्यों करें?
116
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
अपना अभ्यास शुरू करें
या आप हमेशा के लिए कानूनी रूप से कुंवारी रहेंगी।
117
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
-दीदी,यह एक...
-यहाँ, मेरी ले लो...
118
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
-भाग्यशाली नाडा.
-नाडा...
119
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
क्या नाडा?
दीदी,मैंने कहा कि मैं एक केस लेने की कोशिश कर रहा था,
120
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
कोई मूर्खतापूर्ण नाडा नहीं
121
00:05:43,600 --> 00:05:45,880
हैं, अब आपके पास अपना नाडा है
आपको यहां से एक केस मिलेगा.
122
00:05:45,960 --> 00:05:49,080
कारण सूची. ये सभी मामले हैं
जिस पर आज अदालत में विचार किया जाएगा.
123
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
लेकिन दीदी,
अधिवक्ताओं को पहले ही नियुक्त किया जा चुका है।
124
00:05:52,520 --> 00:05:54,240
हाँ, लेकिन वे सभी दिखाई नहीं देंगे।
125
00:05:54,320 --> 00:05:56,240
कुछ वकील
उनके मामले हटा दिए जाएंगे.
126
00:05:56,320 --> 00:05:59,240
कुछ की तारीखें टकरा रही होंगी,
और हो सकता है कि कुछ लोग इसके लिए तैयार न हों।
127
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
जैसा कि इसमें नहीं है...?
128
00:06:01,200 --> 00:06:03,880
यह न्याय है, पिलेट्स नहीं
कि वे "इसके लिए तैयार" नहीं हैं।
129
00:06:03,960 --> 00:06:05,440
हैं, बस संपूर्ण कारण सूची को देखें
130
00:06:05,520 --> 00:06:08,720
और उन लोगों को ढूंढो
जो बिना वकील के खुले घूम रहे हैं।
131
00:06:08,800 --> 00:06:12,280
और अगर आपको किसी का नंबर चाहिए,
जाकर विश्वास से पूछो, ठीक है? फिर मिलते हैं।
132
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
-क्या वह उन्हें मेरे साथ साझा करेगा?
-वह किसी और की मदद नहीं कर सकता.
133
00:06:15,640 --> 00:06:16,800
वह आपकी मदद करेगा.
134
00:06:17,440 --> 00:06:19,960
-धन्यवाद।
-[कायरतापूर्ण संगीत]
135
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
बॉस, मुझे इसकी जानकारी नहीं है.
मैं आपके खिलाफ नोटिस जारी कर रहा हूं.
136
00:06:24,080 --> 00:06:24,960
इतना ही।
137
00:06:25,040 --> 00:06:26,680
[कर्मचारी] ऐसा मत करो, सर।
मैं आपको सच बता रहा हूं सर।
138
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
-मैंने आज सुबह एक कारण सूची लगाई।
-सही है.
139
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
लेकिन कोई इसे ले गया।
140
00:06:29,640 --> 00:06:31,560
हाँ, आपने इसे लगा दिया
और फिर किसी ने इसे ले लिया।
141
00:06:31,640 --> 00:06:33,320
भाड़ में जाओ! सबसे पहले,
आप अपना काम नहीं करते,
142
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
तो फिर आप मुझे यह षडयंत्र सिद्धांत बताएं...
143
00:06:34,680 --> 00:06:35,600
-[थम्प्स]
-[कराहते हुए]
144
00:06:35,680 --> 00:06:37,320
-[अनि] विश्वास.
-रुको, रुको.
145
00:06:37,800 --> 00:06:41,400
क्या आपके पास मंगल धीमा है?
किसी भी संयोग से संपर्क जानकारी?
146
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
-सुप्रभात, अनी।
-शुभ प्रभात।
147
00:06:43,640 --> 00:06:47,600
ओह, मंगल धी...
जरा आज की कॉज लिस्ट पर एक नजर डालें.
148
00:06:47,680 --> 00:06:49,000
[कर्मचारी] देखें! देखना! मैंने आपसे कहा था, श्रीमान,
149
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
मैंने सूची डाली थी और किसी ने इसे ले लिया।
150
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
वह कौन है?
151
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
-मैं आपसे बाद में निपटूंगा.
-[फोन बीप]
152
00:06:55,280 --> 00:06:56,240
कारण सूची.
153
00:06:57,840 --> 00:06:59,960
-क्या कह रहे थे?
-मंगल धीमा.
154
00:07:00,040 --> 00:07:03,880
उह, वह एक वकील है जो मामले को संभाल रहा है
विभिन्न अदालतों में आठ कानूनी मामले
155
00:07:03,960 --> 00:07:05,360
और उनमें से तीन आपस में टकरा भी रहे हैं।
156
00:07:05,440 --> 00:07:07,720
टकराव? यदि तारीखें टकरा रही हैं,
157
00:07:07,800 --> 00:07:09,280
ग्राहक गरीब होंगे.
[मुस्कुराते हुए]
158
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
एक बुलेश्वर है...
159
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
जी-गया प्रसाद और राम बिशाल।
160
00:07:14,520 --> 00:07:17,360
वे सभी पात्रों की तरह लगते हैं
प्रेमचंद के एक दुखद उपन्यास से।
161
00:07:17,440 --> 00:07:20,280
ये मंगलजी... होना ही चाहिए
एक सेवा केंद्र वकील।
162
00:07:20,840 --> 00:07:22,480
[अनि] सेवा केंद्र?
163
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
कानूनी सहायता.
164
00:07:23,640 --> 00:07:25,440
-बहुत खूब।
-[विश्वास] मम.
165
00:07:25,520 --> 00:07:28,480
मंगलजी बहुत कुछ प्रदान करते हैं
गरीब लोगों को कानूनी सहायता।
166
00:07:28,560 --> 00:07:30,680
गरीब, गरीब. चाय?
167
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
अगले तीन वर्षों के लिए,
मुझे लगता है कि मैं उसकी सहायता करने जा रहा हूं।
168
00:07:34,120 --> 00:07:35,960
विश्वास, क्या तुम्हें लगता है?
क्या मुझे उसका नंबर मिल सकता है?
169
00:07:37,400 --> 00:07:38,480
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।
170
00:07:40,640 --> 00:07:45,160
सुनो, क्या तुम, उम्म... यह सबके लिए करो
या क्या आप यह विशेष रूप से मेरे लिए कर रहे हैं?
171
00:07:46,240 --> 00:07:49,240
अगर सरकारी अधिकारी मुझे पसंद करते हैं
आप जैसे संभ्रांत लोगों की मदद नहीं हो सकती,
172
00:07:49,320 --> 00:07:52,280
फिर... बात क्या है?
क्या मैं इस पद पर हूँ?
173
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
[मुलायम हँसी]
174
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
[फ़ोन ऑपरेटर हिंदी में]
जिस नंबर पर आप कॉल कर रहे हैं
175
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
-वर्तमान में बंद है।
-[होंठों पर मुस्कान]
176
00:07:56,960 --> 00:07:59,280
[अंग्रेजी में] चिंता मत करो।
उनका कोर्ट आना तय है.
177
00:08:02,720 --> 00:08:04,880
सर फोटो इसी नेमप्लेट की है.
178
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
अगर फोरेजी ने शिकायत की
हमारे विरुद्ध परिषद में,
179
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
तो फिर उसने हमें एक प्रति क्यों भेजी?
180
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
यह चेहरे पर एक तमाचा है.
181
00:08:10,640 --> 00:08:12,240
तो फिर उसने हमें ये लड्डू क्यों भेजे?
182
00:08:12,320 --> 00:08:14,040
[मुस्कुराते हुए]
वह एक चुम्बन भी भेज रहा है।
183
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
एक चुंबन के साथ एक थप्पड़?
184
00:08:16,040 --> 00:08:18,240
ओह, वेरी, वह हमारे साथ कुछ बीडीएसएम आज़मा रहा है।
185
00:08:18,320 --> 00:08:20,120
हैं, यह शिकायत बिल्कुल बकवास है।
186
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
-सर, ये नेमप्लेट अवैध कैसे है?
-हैं, है.
187
00:08:22,640 --> 00:08:24,560
यह नियमों के विरुद्ध है
बार काउंसिल द्वारा निर्धारित.
188
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
यहाँ लिखा है,
"एक वकील साइनबोर्ड या नेमप्लेट
189
00:08:27,760 --> 00:08:31,000
सार्वजनिक रूप से या अन्यथा प्रदर्शित किया गया,
उचित आकार का होना चाहिए।"
190
00:08:31,080 --> 00:08:34,040
और निर्णय कौन करेगा?
उचित आकार क्या है, हुह, मुंशीजी?
191
00:08:35,000 --> 00:08:37,480
{an8}नेमप्लेट बड़ी नहीं होनी चाहिए
इस आकार से.
192
00:08:37,559 --> 00:08:39,200
यह कहा जाता है,
193
00:08:39,280 --> 00:08:41,240
"इसके अतिरिक्त, साइनबोर्ड या नेमप्लेट
194
00:08:41,320 --> 00:08:44,039
इंगित नहीं करना चाहिए
कि वह है या उसके पास है,
195
00:08:44,120 --> 00:08:48,720
अध्यक्ष, अध्यक्ष, पदाधिकारी रहे
बार काउंसिल या किसी एसोसिएशन का।"
196
00:08:48,799 --> 00:08:50,480
तो आप हो सकते हैं
बार एसोसिएशन के अध्यक्ष,
197
00:08:50,560 --> 00:08:51,760
लेकिन आप इसका उल्लेख नहीं कर सकते?
198
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
हमारे पेशे में,
कोई किसी बात पर विश्वास नहीं करता
199
00:08:53,320 --> 00:08:54,200
जब तक यह लिखित में न हो.
200
00:08:54,280 --> 00:08:55,400
ओये, ये कैसा बकवास कानून है?
201
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
{an8}क़ानून नहीं, नियम.
202
00:08:58,680 --> 00:09:01,520
{an8}और विशेश्वर, एक नियम टूट गया है.
203
00:09:01,600 --> 00:09:04,200
आपकी नेमप्लेट बहुत बड़ी है
जितना होना चाहिए
204
00:09:04,280 --> 00:09:06,680
और इसमें "प्रेसिडेंट बार एसोसिएशन" है
उस पर लिखा है.
205
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
[टेलीफोन की घंटी]
206
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
नमस्ते?
207
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
हाँ?
208
00:09:14,480 --> 00:09:16,320
हाँ, मैं, उह...
209
00:09:16,400 --> 00:09:17,800
शिकायत की प्रति प्राप्त हुई।
210
00:09:17,880 --> 00:09:19,040
[वीडी त्यागी] धन्यवाद।
211
00:09:19,120 --> 00:09:20,360
[हैंडसेट की गड़गड़ाहट]
212
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
[तनावपूर्ण संगीत]
213
00:09:26,520 --> 00:09:27,960
वह फोन पर काज़मी थे।
214
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
परिषद धारण कर रही है
एक समिति की बैठक.
215
00:09:31,960 --> 00:09:33,520
{an8}मेरा नामांकन रद्द हो सकता है.
216
00:09:34,080 --> 00:09:35,520
रद्द हो सकता है नामांकन?
217
00:09:35,600 --> 00:09:38,240
त्यागी, मैं कसम खाता हूँ कि मैं मारना चाहता हूँ
इस साले का चेहरा मेरी कोहनी से सटा हुआ है
218
00:09:38,320 --> 00:09:40,160
और आरोप पत्र प्राप्त करें
मेरे खिलाफ दायर किया गया!
219
00:09:40,240 --> 00:09:42,280
मैं उसकी मूँछें उखाड़ देना चाहता हूँ
और इसे उसके गले से नीचे उतार दो!
220
00:09:42,360 --> 00:09:43,440
उसके लिंग को चीर दो और उसे बाँध दो!
221
00:09:43,520 --> 00:09:44,720
{an8}मिंटू, यार.
222
00:09:45,760 --> 00:09:49,280
{an8}हर कोई, दो मिनट के लिए कमरे से बाहर निकलें।
मैं अकेला रहना चाहता हूँ। कृपया बाहर जाएँ।
223
00:09:50,120 --> 00:09:51,080
{an8}[मुंशी] चलो, मिंटू।
224
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
{an8}[चिंतनशील संगीत]
225
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
{an8}[अदालत उद्घोषक]
राम बिशाल बनाम गया प्रसाद।
226
00:10:02,080 --> 00:10:03,960
-गया प्रसादजी?
-[अस्पष्ट बकबक]
227
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
गया... गया प्रसादजी?
228
00:10:09,440 --> 00:10:10,600
गया प्रसाद जी?
229
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
[आदमी] मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या करना है।
230
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-श्री। बुलेश्वर?
-[आदमी 1] नहीं महोदया।
231
00:10:17,480 --> 00:10:19,040
-श्री। बुलेश्वर?
-[आदमी 2] नहीं महोदया।
232
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
-श्री। बुलेश्वर?
-[आदमी 3] नहीं, नहीं।
233
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
बुलेश्वर जी?
234
00:10:24,960 --> 00:10:26,000
हाँ वह मैं हूँ!
235
00:10:28,360 --> 00:10:30,040
-[अनि] आप मिस्टर बुलेश्वर हैं?
-हुंह.
236
00:10:30,640 --> 00:10:32,800
[आह]
बुलेश्वर!
237
00:10:32,880 --> 00:10:34,960
[उत्साहित संगीत]
238
00:10:38,160 --> 00:10:39,320
[गहरी साँस छोड़ता है]
239
00:10:39,400 --> 00:10:41,920
तो, बुलेश्वरजी,
आख़िर आपका मामला क्या है?
240
00:10:42,000 --> 00:10:43,160
मुआवज़ा।
241
00:10:43,240 --> 00:10:45,080
किसी के ट्रक ने मेरी भैंस को टक्कर मार दी.
242
00:10:47,120 --> 00:10:48,640
-बुलेश्वरजी.
-हाँ?
243
00:10:48,720 --> 00:10:50,840
-कृपया यहां आकर बैठें।
-ठीक है।
244
00:10:52,600 --> 00:10:55,040
तो मंगलजी भी डील करते हैं
पुनर्स्थापन मामलों के साथ.
245
00:10:55,120 --> 00:10:57,320
मुझे नहीं पता
वह इस सारे तनाव को कैसे संभालता है।
246
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
वैसे, मंगलजी कहाँ हैं?
247
00:11:00,360 --> 00:11:01,400
हुंह?
248
00:11:01,480 --> 00:11:03,280
[अजीब संगीत]
249
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
चिंता न करें, यह शाकाहारी है। आप यह ले सकते हैं।
250
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
[सूँघता है]
251
00:11:10,240 --> 00:11:11,720
मंगलजी?
252
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
मंगलजी नहीं आ रहे हैं.
253
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
उन्होंने मुझसे अदालत की तारीख मांगने के लिए कहा।
254
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
उसने ऐसा कैसे कर दिया?
उसका फ़ोन नहीं मिल रहा है.
255
00:11:18,120 --> 00:11:21,800
आज नहीं. उसने मुझे ये बताया
तीन साल पहले सेवा केंद्र पर
256
00:11:21,880 --> 00:11:24,280
मैं पूछता रहा हूं
तब से तारीखों के लिए.
257
00:11:24,360 --> 00:11:26,320
-सचमुच, तीन साल तक?
-हाँ।
258
00:11:26,400 --> 00:11:28,480
मंगलजी कभी भी आने के लिए स्वतंत्र नहीं होते।
259
00:11:29,760 --> 00:11:31,280
वह कैसे कर सकता है?
260
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
जब वह बहुत अधिक काम कर रहा हो।
261
00:11:33,480 --> 00:11:35,600
तुम्हें पता है कि वह कितने मामलों से निपट रहा है?
262
00:11:35,680 --> 00:11:37,000
[अनी ने होंठ थपथपाये]
लेकिन चिंता मत करो.
263
00:11:37,080 --> 00:11:40,000
मैं अब उसकी सहायता करने जा रहा हूं
और सब कुछ ठीक हो जाएगा, ठीक है?
264
00:11:42,280 --> 00:11:44,480
आपको पीने का साफ पानी मिलेगा
इस कैंटीन में.
265
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
वो गटर का पानी जो तुम पी रहे हो
तुम्हें हैजा दे देगा.
266
00:11:48,880 --> 00:11:50,160
[अनोखा संगीत जारी है]
267
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
चिंता मत करो, यह, उम्म, क्षारीय पानी है।
268
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
यह पूरी तरह से सुरक्षित है.
269
00:11:54,120 --> 00:11:56,320
तो, उह, मंगलजी कहाँ बैठते हैं?
270
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
-मंगल जी?
-[अनी] हाँ।
271
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
उसके कमरे में होना चाहिए.
272
00:12:00,040 --> 00:12:02,400
-Tsk. उसका कमरा कहाँ है?
-उसके घर में.
273
00:12:03,040 --> 00:12:03,880
उसका घर कहाँ है?
274
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
[तेजी से साँस लेता है]
275
00:12:06,080 --> 00:12:06,960
मुझे नहीं पता.
276
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
[निराश कराहना]
277
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
बुलेश्वरजी...
278
00:12:10,520 --> 00:12:13,920
वह आदमी दिन रात काम कर रहा है
सिर्फ अपनी भैंस को न्याय दिलाने के लिए।
279
00:12:14,480 --> 00:12:16,400
और आपके पास उसका नंबर नहीं है
न ही उसका पता?
280
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
आपके पास क्या है? मुझे बताओ।
281
00:12:18,080 --> 00:12:19,600
हम्म। यह।
282
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
[मुँह से]
283
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
[हल्का संगीत]
284
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
नोटरी, मंगल धीमा,
बीए एलएलबी, वकील
285
00:12:39,120 --> 00:12:45,400
धीमे धीमे
286
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
[रोशनी गूंज रही है]
287
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
[आदमी] तो आप क्या चाहेंगे?
288
00:12:53,640 --> 00:12:54,520
एक फेशियल?
289
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
कुण्डलिनी जागरण?
290
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
[चंचल संगीत]
291
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
यह तनाव से राहत देने वाला है.
292
00:13:00,640 --> 00:13:02,320
ओह, नहीं, धन्यवाद.
293
00:13:02,400 --> 00:13:04,760
मैं वास्तव में मंगल धीमाजी से मिलने के लिए यहां आया हूं।
294
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
मैं उनके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.
295
00:13:11,120 --> 00:13:12,880
मैं वह हूं.
[मुलायम हँसी]
296
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
ओह, लेकिन आप... आप एक वकील हैं, है ना?
297
00:13:16,080 --> 00:13:17,480
हाँ, मैं भी वही हूँ।
298
00:13:18,640 --> 00:13:20,120
लेकिन मैं भी यही हूं.
299
00:13:20,200 --> 00:13:22,520
हा! वह दोनों है, यार। दो-में-एक।
300
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
[रोशनी गूंज रही है]
301
00:13:25,200 --> 00:13:26,640
[एनी] मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूं
302
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
ताकि आप आगे मदद कर सकें
जरूरतमंद लोग.
303
00:13:29,280 --> 00:13:31,760
आपको पता है,
समाज का गरीब वर्ग।
304
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
-कौन से अनुभाग?
-हैं,गरीब, गरीब।
305
00:13:35,600 --> 00:13:36,920
आह!
306
00:13:37,520 --> 00:13:39,280
अब समझ आया।
307
00:13:39,360 --> 00:13:41,720
-अब तुम्हें क्या मिला?
-[अजीब संगीत]
308
00:13:41,800 --> 00:13:42,880
विश्व शांति.
309
00:13:45,040 --> 00:13:46,160
अंतराष्ट्रिय क्षमा!
310
00:13:46,240 --> 00:13:47,200
मैगसेसे टाइप!
311
00:13:48,480 --> 00:13:50,080
चिंता मत करो। मैं समझ गया। मैं समझ गया।
312
00:13:50,160 --> 00:13:51,880
मैंने आप जैसे लोगों के बारे में बहुत कुछ सुना है।
313
00:13:51,960 --> 00:13:53,440
लेकिन मैं इसे पहली बार देख रहा हूं।
314
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
[मंगल] चिंता मत करो, मुझे पता है
बिल्कुल वही जो आप लोग ढूंढ रहे हैं।
315
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
मैं फ्री द निपल अभियान का हिस्सा हूं
साथ ही, क्या आप जानते हैं?
316
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
-सभी गरीब...
-[खाँसी]
317
00:14:05,040 --> 00:14:08,840
गरीब वर्ग के मामले।
318
00:14:13,840 --> 00:14:14,760
बाढ़ पीड़ित.
319
00:14:15,720 --> 00:14:16,560
दंगा पीड़ित.
320
00:14:17,720 --> 00:14:18,680
दवाओं का आदी होना।
321
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
-[अनी खांसती है]
-हिंसा के शिकार.
322
00:14:22,720 --> 00:14:24,520
कुछ को केटो द्वारा भी क्राउडफंड किया जाता है।
323
00:14:25,320 --> 00:14:28,520
वे प्रीमियम गरीब हैं.
आप जो कुछ भी चाहते हैं वह यहां है।
324
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
प्रति केस, 20,000.
325
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
क्या?
326
00:14:33,160 --> 00:14:35,360
यदि आप मुझे एकमुश्त राशि का भुगतान करेंगे,
मैं कीमत कुछ नीचे लाऊंगा।
327
00:14:39,120 --> 00:14:42,400
[मुंशी गुनगुनाते हुए]
328
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
मुंशीजी, हम बाहर क्यों बैठे हैं?
329
00:14:47,000 --> 00:14:49,800
ओये, कुछ आदमी हैं
जो अकेले रोना पसंद करते हैं.
330
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
वह रो नहीं रहा है.
331
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
वह खुल रहा है.
332
00:14:56,680 --> 00:14:57,640
क्या?
333
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
वह एक दरवाजा खोल रहा है.
334
00:14:59,840 --> 00:15:00,840
हुंह?
335
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
[मिंटू] मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा। क्या आप कर सकते हैं?
336
00:15:04,200 --> 00:15:05,960
[मुंशी] हैं, हमारे मित्र, त्यागी के पिता,
337
00:15:06,040 --> 00:15:10,160
न्यायमूर्ति सर्वेश्वर दयाल त्यागी,
हमें एक कहानी सुनाते थे.
338
00:15:11,280 --> 00:15:14,000
चिंतन दासजी एक प्रमुख वकील थे।
339
00:15:14,800 --> 00:15:17,480
उन्होंने अपनी कंपनी छोड़ने का मन बना लिया था
340
00:15:18,040 --> 00:15:20,440
अपने छोटे बेटे सनातन को
उनकी मृत्यु के बाद.
341
00:15:21,200 --> 00:15:24,600
वह विश्वास करता था
कि उनका छोटा बेटा सच्चा वकील था।
342
00:15:26,000 --> 00:15:29,800
लेकिन...उनका बड़ा बेटा, पुरातन,
इसे स्वीकार नहीं कर सका.
343
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
सबसे पहले, वह बड़ा था,
344
00:15:31,920 --> 00:15:34,880
और उसने यह भी सोचा कि वह था
अपने भाई से कहीं बेहतर वकील।
345
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
तो चिंतन दासजी ने एक परीक्षण स्थापित किया।
346
00:15:40,400 --> 00:15:45,440
उन्होंने पुराण और सनातन को अपने पीछे कर लिया
एक विशाल खाली कमरे में.
347
00:15:46,320 --> 00:15:50,520
और उसने कहा, "मैं इस दरवाजे पर ताला लगाने जा रहा हूं
बाहर से.
348
00:15:50,600 --> 00:15:55,120
इस कमरे से बाहर आने वाला पहला व्यक्ति
सच्चा वकील माना जाएगा.
349
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
और फर्म उसके पास चली जायेगी।”
350
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
क्या कमरे में खिड़की थी?
351
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
नहीं.
352
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
कोई सुरंग या लालटेन?
353
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
एक संलग्न बाथरूम?
354
00:16:06,200 --> 00:16:08,760
ये थी वो बातें
पुरातन ढूंढता रह गया।
355
00:16:08,840 --> 00:16:11,000
लेकिन वह आसानी से नहीं मिल सका
दूसरा रास्ता.
356
00:16:11,080 --> 00:16:12,680
हैं, लेकिन इसका मतलब है
बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं था, है ना?
357
00:16:12,760 --> 00:16:13,600
हाँ।
358
00:16:13,680 --> 00:16:16,720
ऐसी ही सोच है
जिससे पुरातन को हार माननी पड़ी।
359
00:16:16,800 --> 00:16:18,560
लेकिन सनातन बाहर निकलने में कामयाब रहा.
360
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
वह आकार बदलने वाला साँप था।
361
00:16:21,720 --> 00:16:23,320
[हँसते हुए]
362
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
नहीं, सनातन एक सच्चे वकील थे।
363
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
वह दरवाज़े के पास गया और हैंडल घुमाया
364
00:16:28,320 --> 00:16:30,320
यह देखने के लिए कि यह खुला था या नहीं।
365
00:16:31,440 --> 00:16:32,360
दरवाज़ा खुला था।
366
00:16:32,440 --> 00:16:33,400
[उपहास]
367
00:16:33,480 --> 00:16:36,000
ओये, ये सनातन वाला अभी ले गया
एक भाग्यशाली शॉट, और कुछ नहीं.
368
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
-हुंह.
-[मुंशी हँसते हैं]
369
00:16:41,640 --> 00:16:42,920
"दरवाजा बंद है।"
370
00:16:43,880 --> 00:16:45,440
इससे सारा फर्क पड़ गया.
371
00:16:46,520 --> 00:16:49,600
आप देखिए, जब एक साधारण आदमी
ये शब्द सुनता है,
372
00:16:49,680 --> 00:16:54,760
वह या तो दूसरे रास्ते चला जाता है...
या फिर वह हार कर हार मान लेता है.
373
00:16:55,600 --> 00:17:00,240
लेकिन एक सच्चा वकील...
सवाल पूछना शुरू कर देता है.
374
00:17:01,400 --> 00:17:03,720
"क्या दरवाज़ा सचमुच बंद है?"
375
00:17:04,760 --> 00:17:06,360
"यह किसके लिए बंद है?"
376
00:17:06,440 --> 00:17:10,839
[मुंशी] "यह कितने समय के लिए बंद है?"
"किसने दरवाज़ा बंद करने का आदेश दिया?"
377
00:17:10,920 --> 00:17:15,520
और वह पूछता रहता है
दरवाज़ा खुलने तक सभी प्रकार के प्रश्न...
378
00:17:15,599 --> 00:17:17,440
[दरवाजे के ताले की खड़खड़ाहट]
379
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
[बोल्ड संगीत]
380
00:17:21,599 --> 00:17:22,920
आ रहे हो या नहीं?
381
00:17:28,319 --> 00:17:29,400
-कानून?
-जी श्रीमान?
382
00:17:29,480 --> 00:17:31,119
- कारण बताओ नोटिस तैयार करें.
-ठीक है।
383
00:17:31,200 --> 00:17:32,240
-मिंटू.
-मम?
384
00:17:32,319 --> 00:17:34,960
प्रत्येक राष्ट्रपति को कॉल करें
दिल्ली कोर्ट में.
385
00:17:35,040 --> 00:17:37,680
-आदेश, आपको शाहदरा जाना होगा।
-जी श्रीमान?
386
00:17:38,160 --> 00:17:41,800
अबे! हैं,जाओ और उसे बताओ कि उसे क्या चाहिए
वहां से ड्रमर को लेने के लिए.
387
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
ढोलकिया? आप क्या करने वाले हैं?
388
00:17:44,520 --> 00:17:45,480
मिंटू.
389
00:17:46,360 --> 00:17:49,200
पूरे खूनी शहर को पता होना चाहिए
मैं क्या करने वाला हूं.
390
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
[बोल्ड संगीत जारी है]
391
00:17:52,160 --> 00:17:55,920
{an8}जब जज देखता है कि दीदी है
आपके मामले का प्रतिनिधित्व करने वाला वकील,
392
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
{an8}उसे पता चल जाएगा
आप कानून के सही पक्ष पर हैं.
393
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
दीदी को बहस करने की जरूरत नहीं है।
394
00:18:00,960 --> 00:18:02,760
दीदी तर्क है.
395
00:18:02,840 --> 00:18:04,760
दीदी, विश्वास...
396
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
वो मंगल धीमा...
वह एक धोखेबाज़ है! वह एक धोखेबाज़ है!
397
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
और वह एक घोटालेबाज है!
398
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
-[संगीत बंद हो जाता है]
-[विश्वास] हम्म।
399
00:18:11,600 --> 00:18:13,680
[विश्वास हँसते हुए]
400
00:18:16,640 --> 00:18:17,480
यह क्या है?
401
00:18:17,560 --> 00:18:18,720
एक शिकायत.
402
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
मंगल धीमा के खिलाफ.
403
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
महोदया, आपने इस आदमी पर भरोसा किया
404
00:18:21,960 --> 00:18:24,480
और उसे प्रभारी बना दिया
श्री बुलेश्वर के मामले में।
405
00:18:24,560 --> 00:18:26,600
लेकिन वह इस बारे में कुछ नहीं कर रहे हैं.
406
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
श्री बुलेश्वर को स्वयं तारीखें मिल गयी हैं
तीन साल के लिए.
407
00:18:29,520 --> 00:18:33,280
सुनो, बुलेश्वर जी ही केस कर सकते हैं
उसके खिलाफ या अदालत के खिलाफ.
408
00:18:34,280 --> 00:18:36,520
आपका यहां कोई अधिकार नहीं है।
409
00:18:36,600 --> 00:18:38,360
मैं इस शिकायत को स्वीकार नहीं कर सकता.
410
00:18:38,440 --> 00:18:40,280
-लेकिन...
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
411
00:18:40,360 --> 00:18:42,520
[विश्वास]
आप किसी शिकायत को स्वीकार करने से इंकार नहीं कर सकते.
412
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
हाँ, चाहे आप कुछ करना चाहें
इसके बारे में या नहीं, यह पूरी तरह आप पर निर्भर है,
413
00:18:46,880 --> 00:18:48,360
लेकिन आपको शिकायत स्वीकार करनी होगी.
414
00:18:49,360 --> 00:18:52,800
देखो, मैं कक्षा 1 का हूँ
स्वयं सरकारी कर्मचारी।
415
00:18:52,880 --> 00:18:55,800
आप इस शिकायत को स्वीकार करेंगे
और आप इसके लिए हस्ताक्षर भी करेंगे।
416
00:18:56,600 --> 00:19:00,040
अन्यथा, मेरी एक शिकायत के आधार पर,
आपके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी.
417
00:19:01,920 --> 00:19:02,760
हस्ताक्षर।
418
00:19:03,600 --> 00:19:04,720
[विश्वास] धन्यवाद।
419
00:19:07,720 --> 00:19:09,240
-[हड्डियाँ चटकना]
-[आदमी गुर्राता हुआ]
420
00:19:09,320 --> 00:19:11,520
[हल्का संगीत]
421
00:19:13,320 --> 00:19:15,520
-तुमने मेरे ख़िलाफ़ शिकायत की?
-हाँ।
422
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
[एसी बीप]
423
00:19:17,360 --> 00:19:18,400
[आदमी कराहता है, गुर्राता है]
424
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
[तनावपूर्ण आवाज में]
मेरा लाइसेंस रद्द हो जायेगा.
425
00:19:20,080 --> 00:19:21,240
बिल्कुल।
426
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
यदि मैं वह न करूँ जो तुम कहते हो, तो...
427
00:19:25,000 --> 00:19:25,880
हाँ.
428
00:19:25,960 --> 00:19:27,800
[एसी बीप]
429
00:19:27,880 --> 00:19:29,480
[सामान्य आवाज़ में]
वह एसी का रिमोट है.
430
00:19:32,120 --> 00:19:34,240
-[मंगल] लेकिन अगर मैं वह करूँ जो आप मुझसे कहते हैं...
-[दूरस्थ खड़खड़ाहट]
431
00:19:35,000 --> 00:19:38,200
...तो आप इस मामले को संभाल लेंगे
और मुझे फीस जमा करनी होगी?
432
00:19:38,280 --> 00:19:39,840
-[आदमी कराहता है, गुर्राता है]
-हाँ.
433
00:19:40,680 --> 00:19:42,240
-[मंगल] हुह?
-हाँ।
434
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
[मंगल हंसता है]
435
00:19:43,720 --> 00:19:45,640
[चुटीला संगीत]
436
00:19:45,720 --> 00:19:46,600
यह बहुत बढ़िया है!
437
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
[विश्वास] ये लीजिए।
438
00:19:59,720 --> 00:20:00,840
-[विश्वास] क्या...
-गधे!
439
00:20:00,920 --> 00:20:03,240
आपको लगता है कि आप कोशिश कर सकते हैं
एक वकील के साथ यह थप्पड़ और चुंबन बकवास?
440
00:20:03,320 --> 00:20:05,080
-[विश्वास] थप्पड़ मारो और चूमो?
-जाओ और मेरा लाइसेंस रद्द कर दो।
441
00:20:05,160 --> 00:20:06,680
-जारी रखें।
-[विश्वास] उह...
442
00:20:06,760 --> 00:20:09,400
क्या आपको लगता है कि मैं अपने बिलों का भुगतान करता हूँ?
एक वकील के रूप में मैं जो पैसा कमाता हूँ उससे?
443
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
आप आराम करें, हुह?
444
00:20:11,520 --> 00:20:14,280
[दांत चूसता है]
उनका मुख्य कार्य एक्यूपंक्चर है।
445
00:20:14,360 --> 00:20:15,800
वह केवल अंशकालिक वकील है।
446
00:20:16,680 --> 00:20:18,880
बेवकूफ़, एक्यूपंक्चर भी अंशकालिक है।
447
00:20:18,960 --> 00:20:20,520
मेरा मुख्य काम फेशियल करना है।
448
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
-ओह।
-[मंगल] क्या तुम्हें एक चाहिए?
449
00:20:23,760 --> 00:20:25,560
असल में... नहीं, धन्यवाद.
450
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
चले जाओ।
451
00:20:27,440 --> 00:20:29,200
-यहां देखिए, शिकायत...
-बाहर निकलो!
452
00:20:33,240 --> 00:20:34,680
एक सेकंड, एक सेकंड, एक सेकंड...
453
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
[विश्वास] बैठो। बैठ जाओ. बैठ जाओ.
454
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
वकील साहब...
455
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
आपका मुख्य काम फेशियल करना है?
456
00:20:39,960 --> 00:20:41,440
-अब करो...
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
457
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
आप एक पूर्णकालिक ब्यूटीशियन हैं
और आप उसे अनदेखा कर रहे हैं?
458
00:20:44,720 --> 00:20:47,920
वकील साहब, उसकी जाँच करें।
मेरा मतलब है, उस पर एक अच्छी नजर डालें।
459
00:20:48,000 --> 00:20:51,320
परम ग्लैमर गर्ल
ठीक आपके सामने खड़ा हूं
460
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
-और आप उसे अनदेखा कर रहे हैं?
-[चुटीला संगीत]
461
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
एक बार जब वह नियमित रूप से यहां आने लगेगी,
462
00:20:55,360 --> 00:20:58,120
आपका सैलून ऊंचाइयों तक पहुंचेगा
आप अभी कल्पना भी नहीं कर सकते.
463
00:20:58,880 --> 00:21:00,280
क्या आपको लगता है कि वह कोई साधारण महिला है?
464
00:21:00,360 --> 00:21:01,640
वह साउथ दिल्ली की रहने वाली हैं.
465
00:21:02,280 --> 00:21:05,280
हैं, आप जानते हैं कि वह किस सैलून में जाती है
फेशियल करवाना है?
466
00:21:05,360 --> 00:21:06,600
चेहरे पर क्रीम लगाते समय.
467
00:21:06,680 --> 00:21:10,200
वे निःशुल्क जूस परोसते हैं
150 रुपये की कीमत, क्या आप यह जानते हैं, हुह?
468
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
हुंह?
469
00:21:11,440 --> 00:21:14,840
और एक बार वह बन जाती है
आपके नियमित ग्राहकों में से एक, श्रीमान वकील,
470
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
471
00:21:16,760 --> 00:21:20,320
लक्ष्मी नगर की सभी महिलाएँ
आपके फेशियल के लिए लाइन में लगेंगे
472
00:21:20,400 --> 00:21:21,840
और वह एक्वा प्रकार का पंचर
473
00:21:21,920 --> 00:21:23,080
कि आपको लगता है।
[मुस्कुराते हुए]
474
00:21:24,840 --> 00:21:26,520
मैंने पहले भी एक बार यह कोशिश की थी।
475
00:21:27,160 --> 00:21:28,360
विदेश से लौटे शहरी प्रकार।
476
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
वे सभी नाराज हो गये.
477
00:21:32,760 --> 00:21:34,840
इस तरह की बात यहां नहीं चलती.
478
00:21:34,920 --> 00:21:36,960
उन्हें देहाती चीज़ें अधिक पसंद हैं.
479
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
-अधिक देहाती?
-अधिक संबंधित.
480
00:21:41,680 --> 00:21:43,720
[चुटीला संगीत जारी है]
481
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
[कुर्सी घरघराहट]
482
00:21:54,640 --> 00:21:56,920
[अस्पष्ट बातचीत]
483
00:21:58,640 --> 00:21:59,680
[फोरी] वह क्या सोचता है?
484
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
वह घूमता रहता है
किसी प्रकार के बड़े शॉट की तरह.
485
00:22:02,360 --> 00:22:04,680
[मुस्कुराते हुए]
अब, देखें कि उन्होंने उसे आकार में कैसे छोटा कर दिया।
486
00:22:04,760 --> 00:22:06,560
[दोनों हंसते हैं]
487
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
वह वहां है. अच्छे मूड में लग रहे हैं.
488
00:22:10,360 --> 00:22:11,840
[फोरे] वह यहाँ है।
[मुस्कुराते हुए]
489
00:22:12,600 --> 00:22:14,840
[अस्पष्ट बातचीत]
490
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
[काज़मी] त्यागीजी,
491
00:22:18,600 --> 00:22:23,360
क्या आप स्वीकार करने को तैयार हैं?
कि इस साइज़ की नेमप्लेट लगाओ
492
00:22:23,440 --> 00:22:28,080
पूरी तरह से नियमों के खिलाफ है
और बार काउंसिल के दिशानिर्देश?
493
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
-हा करता हु।
-[मुस्कुराते हुए]
494
00:22:30,080 --> 00:22:33,760
तो फिर आपको सचेत हो जाना चाहिए
कि परिषद के पास पूर्ण अधिकार है
495
00:22:33,840 --> 00:22:37,320
उचित कार्रवाई करने के लिए
इस उल्लंघन के लिए आपके विरुद्ध।
496
00:22:40,000 --> 00:22:41,360
हाँ।
497
00:22:42,040 --> 00:22:44,520
-अध्याय 4, खंड 5.3.
-[तनावपूर्ण संगीत]
498
00:22:45,080 --> 00:22:46,800
ख़ैर, मैं आपकी स्पष्टवादिता के लिए धन्यवाद देता हूँ।
499
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
मेरे पास इसमें जोड़ने के लिए और कुछ नहीं है।
500
00:22:49,760 --> 00:22:52,840
पैनल के सदस्य निर्णय लेंगे
501
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
कार्रवाई का सही तरीका क्या है
तुम्हारे विरुद्ध लेने के लिए.
502
00:22:56,800 --> 00:22:57,760
आपत्ति श्रीमान.
503
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
काज़मी साहब,मेरे खिलाफ ये कार्रवाई क्यों?
504
00:23:03,000 --> 00:23:05,480
कार्रवाई होनी चाहिए
नेमप्लेट के मालिक के खिलाफ.
505
00:23:05,560 --> 00:23:07,880
-हैं, ये उनकी नेमप्लेट है।
-हाँ।
506
00:23:08,440 --> 00:23:11,680
कृपया विस्तार से बताएं, त्यागी साब।
आख़िर आप क्या कहना चाह रहे हैं?
507
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
बात यह है, काज़मी साब,
कोई गलतफहमी हो गई है.
508
00:23:15,440 --> 00:23:19,520
नेमप्लेट पर आपको "वीडी त्यागी" दिख रहा है
लेकिन वास्तव में, यह वास्तव में कोई नाम नहीं है।
509
00:23:19,600 --> 00:23:20,760
यह एक लोगो है.
510
00:23:21,560 --> 00:23:24,680
{an8}[वीडी त्यागी] उदाहरण के लिए,
बहुत सी कंपनियों के लोगो होते हैं, है ना?
511
00:23:24,760 --> 00:23:25,640
एक संकेत।
512
00:23:25,720 --> 00:23:28,160
लेकिन कभी-कभी,
हमें पढ़ना बहुत कठिन लगता है।
513
00:23:28,240 --> 00:23:31,240
लेकिन फिर, अन्य कंपनियाँ भी हैं
इसमें ऐसे लोगो हैं जिन्हें हम पढ़ सकते हैं
514
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
बिना किसी समस्या के.
515
00:23:32,440 --> 00:23:35,760
तो "वीडी त्यागी एंड एसोसिएट्स" एक लोगो है,
516
00:23:35,840 --> 00:23:38,120
नेमप्लेट नहीं.
517
00:23:38,200 --> 00:23:40,720
तो, अब यह कहना है, काज़मी साब,
518
00:23:40,800 --> 00:23:44,800
कि नेमप्लेट बहुत बड़ी है
और अक्षर बहुत बड़े हैं,
519
00:23:44,880 --> 00:23:45,760
ये है...
[मुस्कुराते हुए]
520
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
...यह कोई वैध शिकायत नहीं है,
521
00:23:47,200 --> 00:23:48,560
-काज़मी साहब.
-[फोरे] अरे, एक मिनट, एक मिनट!
522
00:23:48,640 --> 00:23:51,800
यदि... यदि यह कोई नाम नहीं है और केवल एक लोगो है,
523
00:23:51,880 --> 00:23:54,640
तो फिर क्यों है
"अध्यक्ष, पटपड़गंज बार एसोसिएशन"
524
00:23:54,720 --> 00:23:55,640
नीचे लिखा है?
525
00:23:55,720 --> 00:23:57,280
-मुझे बताओ, हुह?
-[लोग बड़बड़ा रहे हैं]
526
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
नहीं, नहीं. क्या आप राष्ट्रपति हैं?
या फर्म है?
527
00:24:00,360 --> 00:24:01,200
मुझे बताओ।
528
00:24:01,280 --> 00:24:03,640
आप बिल्कुल सही कह रहे है।
मैं राष्ट्रपति हूं.
529
00:24:04,280 --> 00:24:06,240
तो इस फर्म को अधिकार किसने दिया
530
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
लिखना
"बार एसोसिएशन के अध्यक्ष"?
531
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
मैं यही जानना चाहता हूं.
532
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
[वीडी त्यागी] क्या यह सवाल होना चाहिए?
मुझे या फर्म को लगाया जाए?
533
00:24:11,720 --> 00:24:13,960
देखिए, कानून बहुत स्पष्ट है, काज़मी साब।
534
00:24:14,040 --> 00:24:17,440
वह व्यक्ति और कंपनियाँ
दो अलग-अलग संस्थाएँ हैं।
535
00:24:17,520 --> 00:24:20,880
{an8}इसलिए, मैं अलग हूं
और मेरी फर्म अलग है. सही?
536
00:24:20,960 --> 00:24:25,320
{an8}और सर, मैं पैनल को सूचित करना चाहूंगा
कि जैसे ही मुझे इस बात का पता चला.
537
00:24:25,400 --> 00:24:28,760
मैंने उपनियमों का पालन किया
पटपड़गंज बार एसोसिएशन के.
538
00:24:28,840 --> 00:24:32,440
और मैंने फर्म को भेजा
तुरंत कारण बताओ नोटिस.
539
00:24:32,520 --> 00:24:33,600
एक मिनट, सर. मिंटू.
540
00:24:35,080 --> 00:24:37,600
-क्या वह पागल हो गया है?
-वह क्या कर रहा है?
541
00:24:37,680 --> 00:24:38,640
[वीडी त्यागी] सर, इन्हें देखिए।
542
00:24:38,720 --> 00:24:40,800
राजदीप सहगल. परिमल झा.
543
00:24:40,880 --> 00:24:42,520
सर, जरा उनकी नेमप्लेट देखिए।
544
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
एडवोकेट गौरव शर्मा।
545
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
नेमप्लेट का आकार देखें.
546
00:24:46,040 --> 00:24:48,880
शिमा त्रिवेदी, सौरभ खन्ना...
547
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
उन पर अच्छी तरह नजर डालें, श्रीमान।
548
00:24:51,920 --> 00:24:54,720
[वीडी त्यागी] सर, ऐसा लग रहा है...
549
00:24:56,880 --> 00:24:58,440
मैं अकेला नहीं हूं सर.
550
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
[तनावपूर्ण चुटीला संगीत]
551
00:25:02,640 --> 00:25:04,640
वह हर किसी को बेवकूफ बना रहा है।'
552
00:25:05,320 --> 00:25:06,160
कुछ कहो।
553
00:25:06,880 --> 00:25:11,360
मुझे वीडी त्यागी के नामांकन की उम्मीद है
एक व्यक्ति के रूप में
554
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
परिषद् द्वारा स्वीकार कर लिया गया है।
555
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
मिसाल के आधार पर
परिषद ने आज कहा,
556
00:25:18,120 --> 00:25:21,920
कार्रवाई तो करनी ही पड़ेगी...
सबके खिलाफ.
557
00:25:22,000 --> 00:25:24,360
[लोग बड़बड़ा रहे हैं]
558
00:25:25,480 --> 00:25:29,240
त्यागी साब, आप शुरू कर सकते हैं
चुनाव के लिए आपकी तैयारी.
559
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
{an8}[फोरे] हैं, आपका क्या मतलब है,
"अपनी तैयारी शुरू करें"?
560
00:25:31,400 --> 00:25:33,600
क्या यह किसी प्रकार का मजाक है?
या कुछ और? अरे!
561
00:25:34,360 --> 00:25:35,680
{an8}उम्म, काज़मी साब...
562
00:25:38,560 --> 00:25:42,880
यह मुझे एक दोहे की याद दिलाता है
वसीम साहब द्वारा, अगर मैं कर सकूँ?
563
00:25:42,960 --> 00:25:44,080
चलो इसे सुनते हैं।
564
00:25:45,720 --> 00:25:47,080
{an8}[हिंदी में] यह जीवन एक आनंदोत्सव है!
565
00:25:47,800 --> 00:25:49,840
{an8}यहाँ वादे कितने अच्छे हैं?
566
00:25:49,920 --> 00:25:50,760
[काज़मी] वाह!
567
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
जीवन एक कार्निवल है!
568
00:25:52,600 --> 00:25:54,680
यहाँ वादे कितने अच्छे हैं?
569
00:25:54,760 --> 00:25:55,920
जब सूरज डूबता है
570
00:25:56,640 --> 00:25:58,920
हर कोई अपना रास्ता अपनाएगा!
571
00:26:01,360 --> 00:26:02,560
ओ' वसीम...
572
00:26:03,680 --> 00:26:05,360
इसके लिए हिम्मत चाहिए
573
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
किसी से दुश्मनी निभाने के लिए!
574
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
कोई कैसे कर सकता है
575
00:26:10,760 --> 00:26:12,920
किसी से बदला लेना
576
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
कौन स्वयं के प्रति असत्य है?
577
00:26:15,160 --> 00:26:17,160
[उत्साहित संगीत]
578
00:26:26,520 --> 00:26:27,720
[अंग्रेजी में] लड्डू बहुत पसंद आया।
579
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
[फुदकती है, खिलखिलाती है]
580
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
सुभानल्लाह!
581
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
[मुस्कुराते हुए]
582
00:26:43,680 --> 00:26:45,720
[उत्सव संगीत]
583
00:26:45,800 --> 00:26:48,400
[लोग जयकार कर रहे हैं]
584
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
[सीटी बजाते हुए]
585
00:26:59,960 --> 00:27:01,280
[कार का इंजन शुरू होता है]
586
00:27:04,000 --> 00:27:05,960
[जयकार जारी है]
587
00:27:17,360 --> 00:27:19,280
[सौम्य संगीत]
588
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
दीदी!
589
00:27:22,440 --> 00:27:23,400
मेरा पहला मामला.
590
00:27:23,480 --> 00:27:25,640
-[सुजाता] अहा!
-[विश्वास] ओह!
591
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
-[घबराहट]
-[अनी हँसती है]
592
00:27:49,080 --> 00:27:50,200
[मुँह से]
धन्यवाद.
593
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
[कैमरा शटर क्लिक]
594
00:28:03,200 --> 00:28:05,920
मुझे लिफ्ट पाकर सचमुच बहुत आनंद आया
आज आपकी कार में.
595
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
-कभी भी, दीदी.
-आप अच्छे लग रहे हैं.
596
00:28:08,200 --> 00:28:09,880
-धन्यवाद।
-सुंदर।
597
00:28:09,960 --> 00:28:11,720
-क्या आप उत्साहित हैं?
-हाँ।
598
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
-क्या आपने दही और चीनी खाई है?
-नहीं।
599
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
और आप कौन है?
600
00:28:17,840 --> 00:28:19,720
आपका क्या मतलब है? मैं इस आदमी का वकील हूं.
601
00:28:19,800 --> 00:28:22,120
और मैं प्रश्न पूछने जा रहा हूँ,
आप कौन हैं?
602
00:28:22,680 --> 00:28:24,240
[बुलेश्वर] साब, मैंने आपको उसके बारे में बताया था।
603
00:28:24,320 --> 00:28:28,040
आह! वह लड़की जो पानी पीती है
गटर से. यह वह है, हुह? ठीक है।
604
00:28:28,120 --> 00:28:31,920
महोदय, मुझे लगता है कि कुछ भ्रम हो गया है।
मैं मंगल धीमाजी की टीम का हिस्सा हूं।
605
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
और मुझे मुआवज़ा मिलने वाला है
उसकी भैंस के लिए.
606
00:28:34,160 --> 00:28:35,280
[टुट्स]
607
00:28:35,360 --> 00:28:37,840
किसी ने शिकायत दर्ज कराई
मंगल धीमाजी के खिलाफ.
608
00:28:37,920 --> 00:28:38,800
हुंह?
609
00:28:38,880 --> 00:28:40,640
[वकील] किसी वकील ने अनन्या श्रॉफ को बुलाया।
610
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
इसलिए फिलहाल मैं सभी मामले संभाल रहा हूं।'
611
00:28:42,880 --> 00:28:45,600
इसका मतलब है कि आप उसकी ओर से बहस नहीं कर सकते।
612
00:28:45,680 --> 00:28:47,600
[वकील] फ़ाइल के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
613
00:28:47,680 --> 00:28:49,320
चलो भी। अब हमारी बारी है.
चलो चलें, चलो चलें!
614
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
हमें अदालत की तारीख भी चाहिए. चल दर।
615
00:28:52,400 --> 00:28:54,960
लेकिन सर, आप ऐसा कैसे कर सकते हैं... सर!
616
00:28:58,800 --> 00:29:01,040
जो चीजें मैंने की हैं
इस मामले को पाने के लिए, यार।
617
00:29:02,080 --> 00:29:02,960
आपने किया है?
618
00:29:03,720 --> 00:29:05,560
कृपया उन चीजों को याद रखें जो मैंने की हैं।
619
00:29:08,440 --> 00:29:10,880
{an8}धीमे धीमे
620
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
{an8}[चुटीला संगीत]
621
00:29:14,840 --> 00:29:20,640
धीमे धीमे
622
00:29:24,880 --> 00:29:28,440
{an8}कोई वेतन नहीं, जिला अदालतों में कोई सम्मान नहीं
ख़राब कानूनी सहायता के कारण
623
00:29:29,480 --> 00:29:33,640
अब कोई स्व-विज्ञापन नहीं
वकीलों के लिए अनुमति
624
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
[समापन थीम संगीत]